1
00:00:19,419 --> 00:00:21,788
റിക്ക് റോസ്: ♪ എല്ലാ ദിവസവും,
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, തിരക്കിലാണ് ♪

2
00:00:21,822 --> 00:00:23,557
♪ ഹസ്റ്റ്ലിൻ, ഹസ്റ്റ്ലിൻ,
തിരക്ക് ♪

3
00:00:23,590 --> 00:00:25,391
♪ ഹസ്റ്റ്ലിൻ,
hustlin', hustlin' ♪

4
00:00:25,425 --> 00:00:27,528
♪ ഹസ്റ്റ്ലിൻ, ഹസ്റ്റ്ലിൻ,
തിരക്ക് ♪

5
00:00:27,561 --> 00:00:29,195
♪ എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ തിരക്കിലാണ് ♪

6
00:00:29,229 --> 00:00:30,731
♪ എല്ലാ ദിവസവും,
ഞാൻ തിരക്കിലാണ് ♪

7
00:00:30,764 --> 00:00:32,633
♪ എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ തിരക്കിലാണ് ♪

8
00:00:32,666 --> 00:00:34,467
♪ എല്ലാ ദിവസവും,
ഞാൻ തിരക്കിലാണ് ♪

9
00:00:34,501 --> 00:00:36,336
♪ എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ തിരക്കിലാണ് ♪

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,771
♪ എല്ലാ ദിവസവും,
ഞാൻ തിരക്കിലാണ് ♪

11
00:00:37,804 --> 00:00:39,072
♪ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ,
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ♪ ആണ്

12
00:00:39,105 --> 00:00:40,306
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.

13
00:00:40,340 --> 00:00:41,508
റിക്ക്:
♪ എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ തിരക്കിലാണ് ♪

14
00:00:41,542 --> 00:00:43,076
♪ എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ തിരക്കിലാണ് ♪

15
00:00:43,109 --> 00:00:44,545
- ഹേയ്, എറിക്.
- ഹേയ്! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

16
00:00:44,578 --> 00:00:47,113
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

17
00:00:47,147 --> 00:00:48,414
റിക്ക്: ♪ എല്ലാ ദിവസവും,
ഞാൻ തിരക്കിലാണ് ♪

18
00:00:48,448 --> 00:00:50,283
♪ എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ തിരക്കിലാണ് ♪

19
00:00:50,316 --> 00:00:52,252
♪ എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ തിരക്കിലാണ് ♪

20
00:00:52,285 --> 00:00:53,787
♪ എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ--
എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ-- ♪

21
00:00:53,820 --> 00:00:55,822
♪ എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ തിരക്കിലാണ് ♪

22
00:00:55,856 --> 00:00:57,858
♪ ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ കൂടെയാണോ? ♪

23
00:00:57,891 --> 00:00:59,760
♪ ഞാനാണ് മുതലാളി ♪

24
00:00:59,793 --> 00:01:03,229
♪ 745, വൈറ്റ്-ഓൺ-വൈറ്റ്,
അത് ഫക്കിംഗ് റോസ് ♪

25
00:01:03,263 --> 00:01:06,633
♪ ഞാൻ അവയെ വീതിയിൽ വെട്ടി,
ഞാൻ അവരെ നീളത്തിൽ വെട്ടി, ഞാൻ അവരെ കൊഴുപ്പ് ♪ വെട്ടി

26
00:01:06,667 --> 00:01:10,136
♪ ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചുവരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചുവരുന്നു ♪

27
00:01:10,170 --> 00:01:11,638
♪ ഞാൻ വിതരണത്തിലാണ് ♪

28
00:01:11,672 --> 00:01:13,740
- ഹായ്, ജോഷ്.

29
00:01:13,774 --> 00:01:15,609
റിക്ക്: ♪ എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു
അമ്മമാർ പറക്കുന്നു ♪

30
00:01:15,642 --> 00:01:17,410
♪ അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് കുറുകെ ♪

31
00:01:17,443 --> 00:01:20,814
♪ എനിക്കറിയാം പാബ്ലോ, നോറിഗ ♪

32
00:01:20,847 --> 00:01:24,384
♪ യഥാർത്ഥ നൊറിഗ,
അവൻ എനിക്ക് നൂറു സഹായങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪

33
00:01:24,417 --> 00:01:27,487
♪ ഞാൻ നിസ്സാരനല്ല, നിഗ്ഗ,
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ താങ് ♪ വാങ്ങുന്നു

34
00:01:32,292 --> 00:01:35,361
[വിദൂര ആഹ്ലാദം]

35
00:01:38,632 --> 00:01:40,233
- ഹായ്.

36
00:01:40,266 --> 00:01:42,135
- ഹേയ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

37
00:01:44,505 --> 00:01:45,806
കിംഗ് ലൂയി:
♪ കുപ്പികൾ, എനിക്ക് രണ്ട് ജോഡി വേണം ♪

38
00:01:45,839 --> 00:01:47,541
♪ മോഡലുകൾ, എനിക്ക് രണ്ട് ജോഡി വേണം ♪

39
00:01:47,574 --> 00:01:49,142
♪ ബ്ലണ്ടുകൾ, എനിക്ക് രണ്ട് ജോഡി വേണം ♪

40
00:01:49,175 --> 00:01:50,811
♪ വിപുലീകരിക്കുക, ആ രണ്ട് ജോഡികളെ വിളിക്കൂ ♪

41
00:01:50,844 --> 00:01:52,312
♪ ചുറ്റിനടക്കുന്നു, കിട്ടുന്നു ♪

42
00:01:52,345 --> 00:01:54,347
♪ പണം ലഭിക്കുന്നു
ഞാൻ രണ്ടുപേരുള്ളതുപോലെ ♪

43
00:01:54,380 --> 00:01:57,417
♪ രണ്ട് മോശം ബിച്ചുകളും അവരും
എന്നെ 'ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്' സംസാരിക്കുന്നു ♪

44
00:01:57,450 --> 00:01:58,785
♪ അവരെ തൊട്ടിലിൽ എത്തിക്കുക ♪

45
00:01:58,819 --> 00:02:00,554
♪ അവർക്കറിയില്ല
എന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം ♪

46
00:02:00,587 --> 00:02:02,823
♪ ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു,
ഒരേ സമയം എന്നെ മുലകുടിക്കുക ♪

47
00:02:02,856 --> 00:02:03,924
♪ ഞാൻ രണ്ടുപേർ ഉള്ളതുപോലെ

48
00:02:03,957 --> 00:02:07,528
- [ചുമ]
ഹൂ!

49
00:02:07,561 --> 00:02:09,896
ഷിറ്റ്!
- [ചിരിക്കുന്നു]

50
00:02:09,930 --> 00:02:10,897
ആദ്യ ദിവസം?

51
00:02:10,931 --> 00:02:12,766
- ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ...

52
00:02:14,267 --> 00:02:15,401
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

53
00:02:15,435 --> 00:02:17,604
- ഹൂ.
രസകരമായ.

54
00:02:17,638 --> 00:02:18,739
- ലോഗൻ, പുറത്തുകടക്കുക!
- ചേട്ടാ.

55
00:02:18,772 --> 00:02:20,541
- ശരി, അതെ, അതെ.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

56
00:02:20,574 --> 00:02:22,308
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കി, ചിരിച്ചു]
ERIC: നന്ദി.

57
00:02:22,342 --> 00:02:26,379
- മേരി, നിനക്ക് ചെയ്യാം
വളരെ നല്ലത്, വഴിയിൽ.

58
00:02:26,412 --> 00:02:28,481
- കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അല്ലേ?

59
00:02:28,515 --> 00:02:29,950
- അലിസൺ.
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

60
00:02:29,983 --> 00:02:31,585
- ഓ.
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

61
00:02:33,253 --> 00:02:34,420
- ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

62
00:02:34,454 --> 00:02:36,790
നിങ്ങൾ, പോലെ,
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

63
00:02:36,823 --> 00:02:38,759
- ഓ, അതെ, അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഭ്രാന്തൻ, എനിക്കറിയാം.

64
00:02:38,792 --> 00:02:41,261
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.

65
00:02:41,294 --> 00:02:43,429
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയറോ മറ്റോ വേണോ?
നീ നല്ലവനാണോ?

66
00:02:43,463 --> 00:02:45,198
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

67
00:02:45,231 --> 00:02:47,333
- എംഎം-എംഎം, എംഎം-എംഎം.
- അതെ.

68
00:02:47,367 --> 00:02:48,969
കിംഗ് ലൂയി: ♪ ഹെല്ല ബാൻഡ്സ്
ഉച്ചത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു ♪

69
00:02:49,002 --> 00:02:50,537
♪ ശക്തമായ കുഷ് ♪ പുകവലിക്കുന്നു

70
00:02:50,571 --> 00:02:52,405
♪ റാക്കുകൾക്ക് മുകളിലുള്ള റാക്കുകൾ,
രണ്ട് തവണ ♪

71
00:02:52,438 --> 00:02:55,275
- ഓ, ഷിറ്റ്.

72
00:02:55,308 --> 00:02:56,409
- കഷ്ടം.

73
00:02:56,442 --> 00:02:57,377
- പോലീസുകാർ!

74
00:02:58,645 --> 00:03:00,380
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

75
00:03:00,413 --> 00:03:01,748
- ഓ, മനുഷ്യാ.
ഊമ്പി!

76
00:03:01,782 --> 00:03:04,618
ഊമ്പി.
ശരി.

77
00:03:04,651 --> 00:03:05,786
- എനിക്ക് ഈ ബ്രാ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

78
00:03:05,819 --> 00:03:07,621
- എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

79
00:03:07,654 --> 00:03:10,691
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ ഷർട്ട് എറിയൂ.

80
00:03:10,724 --> 00:03:13,459
നന്ദി.
- ഓ, ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് ബട്ടൺ ചെയ്യണം.

81
00:03:13,493 --> 00:03:14,494
ശരി,
ഞാനില്ലാതെ പോകരുത്.

82
00:03:14,528 --> 00:03:17,397
- വേഗം വരൂ.
വേഗം, ശരിയല്ലേ?

83
00:03:17,430 --> 00:03:18,732
വരിക.

84
00:03:20,801 --> 00:03:23,436
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

85
00:03:23,469 --> 00:03:25,305
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

86
00:03:25,338 --> 00:03:26,573
കിംഗ് ലൂയി: ♪ പോർഷെ,
എനിക്ക് രണ്ട് ജോഡി വേണം ♪

87
00:03:26,607 --> 00:03:28,441
♪ തീർച്ചയായും, എനിക്ക് രണ്ട് ജോഡി വേണം ♪

88
00:03:28,474 --> 00:03:29,576
♪ ചങ്ങലകൾ, എനിക്ക് രണ്ട് ജോഡി വേണം ♪

89
00:03:29,610 --> 00:03:31,545
ഓഫീസർ: ശരി, ജോഷ്.
ഈ വഴിയേ.

90
00:03:31,578 --> 00:03:32,746
ഓഫീസർ: ഐഡി, ദയവായി.

91
00:03:32,779 --> 00:03:35,682
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

92
00:03:37,283 --> 00:03:38,585
- അയ്യോ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

93
00:03:38,619 --> 00:03:40,887
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

94
00:03:40,921 --> 00:03:42,488
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അലിസണിനൊപ്പം, വഴിയിൽ.

95
00:03:42,523 --> 00:03:43,824
- ശരി, ആദ്യം,

96
00:03:43,857 --> 00:03:45,559
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

97
00:03:45,592 --> 00:03:47,427
- അതെ, എന്തായാലും.
[പരിഹസിക്കുന്നു]

98
00:03:47,460 --> 00:03:48,494
- [നിശ്വാസം]

99
00:03:49,930 --> 00:03:52,465
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: യുവാവ്,
മുന്നോട്ട്.

100
00:03:52,498 --> 00:03:54,568
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ദേഷ്യം വരുമോ?

101
00:03:54,601 --> 00:03:56,803
- എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും.

102
00:03:56,837 --> 00:03:59,472
അവൾ ഒരു ഗൂപ്പ് റിട്രീറ്റിൽ ആണ്.
അത് എന്താണെന്ന് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

103
00:03:59,506 --> 00:04:01,474
- എന്താണ് ഗൂപ്പ്--
- എനിക്കറിയില്ല.

104
00:04:01,508 --> 00:04:03,577
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സഹോദരന് ലഭിച്ചു
മൂന്ന് അവലംബങ്ങൾ

105
00:04:03,610 --> 00:04:04,645
അവൻ്റെ മുതിർന്ന വർഷം,
അതിനാൽ അവനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ

106
00:04:04,678 --> 00:04:05,712
ഇതു ഒന്നുമല്ല.

107
00:04:05,746 --> 00:04:07,714
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] സുഹൃത്തേ, ഞാൻ വളരെ...

108
00:04:09,315 --> 00:04:10,517
ഷിറ്റ്.
[ചുമ]

109
00:04:10,551 --> 00:04:11,785
- അവിടെ കയറുക.

110
00:04:18,692 --> 00:04:21,061
- ഇരിക്കൂ.

111
00:04:21,094 --> 00:04:24,330
ഉം, ലൈസൻസ്?

112
00:04:24,364 --> 00:04:25,732
- ഓ...

113
00:04:27,067 --> 00:04:28,769
[വെൽക്രോ റിപ്പുകൾ]
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

114
00:04:28,802 --> 00:04:30,436
ക്ഷമിക്കണം.

115
00:04:35,475 --> 00:04:36,743
- എല്ലാം ശരി.

116
00:04:37,844 --> 00:04:39,379
[ബ്രീതലൈസർ ബീപ്പ്]

117
00:04:39,412 --> 00:04:40,747
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
അതിലേക്ക് ഊതുക.

118
00:04:44,518 --> 00:04:46,419
[ബ്രീതലൈസർ ബീപ്സ്]

119
00:04:48,054 --> 00:04:50,624
കൊള്ളാം.

120
00:04:50,657 --> 00:04:52,959
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല രാത്രി.

121
00:04:52,993 --> 00:04:54,661
ശരി, നമുക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും വിളിക്കാൻ

122
00:04:54,695 --> 00:04:56,730
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ.

123
00:04:56,763 --> 00:04:58,331
- അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

124
00:04:58,364 --> 00:05:00,834
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
അവരെ ഉണർത്തണം.

125
00:05:00,867 --> 00:05:03,937
- എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു,
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയില്ല...

126
00:05:03,970 --> 00:05:05,071
എനിക്ക് അവളെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

127
00:05:05,105 --> 00:05:06,472
അവൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ജോലിയുടെ ഒഴിവു സമയം.

128
00:05:06,507 --> 00:05:08,809
- ശരി,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

129
00:05:08,842 --> 00:05:10,577
- ചിത്രത്തിലില്ല.

130
00:05:14,648 --> 00:05:17,117
ഞാൻ ഈ കുട്ടികളെപ്പോലെയല്ല.
മനുഷ്യൻ.

131
00:05:17,150 --> 00:05:21,387
എനിക്ക് ഈ ഉദ്ധരണി കിട്ടിയാൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക,
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

132
00:05:21,421 --> 00:05:24,057
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

133
00:05:24,090 --> 00:05:26,727
- അതെ.
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

134
00:05:33,600 --> 00:05:35,401
ഉം...

135
00:05:35,435 --> 00:05:38,371
നിനക്ക് അങ്ങനെ ഒരു സഹോദരി ഇല്ല
വെസ്റ്റർബ്രൂക്കിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

136
00:05:39,840 --> 00:05:41,141
- വരിക.

137
00:05:41,174 --> 00:05:42,142
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്,
ശരിയാണോ?

138
00:05:42,175 --> 00:05:43,877
- ഇല്ല, മിസ് വിൽസൺ.

139
00:05:43,910 --> 00:05:45,712
നിന്നെ കുറിച്ച് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

140
00:05:45,746 --> 00:05:48,048
നിങ്ങൾ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു,
ശരിയാണോ?

141
00:05:48,081 --> 00:05:49,750
[മുരടിക്കൽ]
അവൾ എൻ്റെ ടീച്ചറാണ്,

142
00:05:49,783 --> 00:05:54,521
അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ വശത്ത്, ഒപ്പം...

143
00:05:54,555 --> 00:05:59,059
ഇതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

144
00:05:59,092 --> 00:06:02,796
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
നിനക്ക് സാധിക്കുമെന്ന്...

145
00:06:02,829 --> 00:06:06,466
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ അവളെ വിളിക്കണോ?

146
00:06:06,499 --> 00:06:08,434
ദയവായി.

147
00:06:10,904 --> 00:06:13,139
എനിക്കില്ല
മറ്റാരെയും എനിക്ക് വിളിക്കാം.

148
00:06:18,078 --> 00:06:20,681
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

149
00:06:20,714 --> 00:06:22,749
- ഓ, വിചിത്രം.
ഇത് നാറ്റാണ്.

150
00:06:22,783 --> 00:06:26,620
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?

151
00:06:26,653 --> 00:06:27,888
അതെ.

152
00:06:27,921 --> 00:06:29,489
അതെ, അതെ, അതെ,
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

153
00:06:29,523 --> 00:06:31,525
എന്ത്?

154
00:06:31,558 --> 00:06:33,727
[നാടക സംഗീതം]

155
00:06:33,760 --> 00:06:35,996
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
വെറുതെ വിടാമോ...

156
00:06:36,029 --> 00:06:40,200
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാമോ,
ദയവായി?

157
00:06:40,233 --> 00:06:45,138
അതെ, എനിക്ക് ശരിയാകാം.
എനിക്ക് വിലാസം മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.

158
00:06:45,171 --> 00:06:46,907
ശരി.

159
00:06:46,940 --> 00:06:49,042
ശരി, വിട.

160
00:06:49,075 --> 00:06:55,982
♪ ♪

161
00:07:01,655 --> 00:07:03,790
ഹേയ്, എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ
കുഴപ്പത്തിലായി--

162
00:07:03,824 --> 00:07:05,025
- എന്ത്?

163
00:07:05,058 --> 00:07:06,527
- എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ
കുഴപ്പത്തിലായി,

164
00:07:06,560 --> 00:07:09,195
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

165
00:07:09,229 --> 00:07:12,098
- Y--ഇപ്പോൾ?
- അതെ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

166
00:07:12,132 --> 00:07:13,800
ഞാൻ വേഗം വരാം.

167
00:07:13,834 --> 00:07:15,435
- കൊള്ളാം.

168
00:07:17,237 --> 00:07:19,439
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

169
00:07:21,207 --> 00:07:22,175
- [നിശ്വാസം]

170
00:07:27,548 --> 00:07:28,982
- ഹേയ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

171
00:07:29,015 --> 00:07:31,585
- കുഴപ്പമില്ല.

172
00:07:31,618 --> 00:07:34,888
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നീ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ

173
00:07:34,921 --> 00:07:36,923
ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടി.

174
00:07:36,957 --> 00:07:38,659
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വീണു
നേരെ എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത്.

175
00:07:38,692 --> 00:07:39,693
നോക്കൂ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

176
00:07:39,726 --> 00:07:40,994
- അതെ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

177
00:07:41,027 --> 00:07:43,697
എന്നിട്ടും ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ, ശരിക്കും ഊമ.

178
00:07:43,730 --> 00:07:45,799
- [ചിരിക്കുന്നു]

179
00:07:45,832 --> 00:07:48,735
- ഓ, ദൈവമേ.

180
00:07:48,769 --> 00:07:52,005
അപ്പോൾ ഇത് എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കോടതിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

181
00:07:52,038 --> 00:07:54,007
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവലംബം ലഭിച്ചില്ല.

182
00:07:54,040 --> 00:07:55,842
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

183
00:07:55,876 --> 00:07:57,778
ഓഫീസർ: നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം.

184
00:07:57,811 --> 00:07:59,079
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] ഫക്ക്.

185
00:08:00,847 --> 00:08:02,849
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെ
വല്ലാത്ത ഭാഗ്യമാണോ?

186
00:08:02,883 --> 00:08:04,585
[നിശ്വാസം]

187
00:08:06,186 --> 00:08:07,521
ഫക്ക്.

188
00:08:07,554 --> 00:08:09,856
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

189
00:08:11,558 --> 00:08:14,294
[മൃദു നാടക സംഗീതം]

190
00:08:14,327 --> 00:08:21,267
♪ ♪

191
00:08:33,313 --> 00:08:35,048
- അല്ലാതെ, രക്ഷപ്പെടുത്തൽ
ഈ കുറ്റകരമായ,

192
00:08:35,081 --> 00:08:37,250
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- മം-ഹും.

193
00:08:44,257 --> 00:08:47,293
- നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു നല്ല അധ്യാപകനുണ്ട്.

194
00:08:47,327 --> 00:08:49,596
- നന്ദി, വീണ്ടും.
ഞാൻ നാളെ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

195
00:08:49,630 --> 00:08:50,797
- അതെ.

196
00:08:54,968 --> 00:08:56,837
- നന്ദി.

197
00:08:56,870 --> 00:08:59,172
ഗൗരവമായി, വളരെ നന്ദി.

198
00:08:59,205 --> 00:09:01,775
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ശരിക്കും മണ്ടനായിരുന്നു.

199
00:09:04,344 --> 00:09:05,812
- എനിക്കറിയാം.

200
00:09:05,846 --> 00:09:08,114
- നിങ്ങൾ ഇതിലും മിടുക്കനാണ്.

201
00:09:12,653 --> 00:09:13,854
- എനിക്കറിയാം.

202
00:09:17,824 --> 00:09:19,793
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

203
00:09:28,669 --> 00:09:31,672
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ,
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

204
00:09:31,705 --> 00:09:34,140
ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കുന്നു,

205
00:09:34,174 --> 00:09:35,842
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറയൂ, ശരി?

206
00:09:35,876 --> 00:09:37,110
- എനിക്കത് കിട്ടി.
അതെ.

207
00:09:37,143 --> 00:09:38,612
- ഗൗരവമായി.
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം.

208
00:09:38,645 --> 00:09:41,047
- എനിക്കത് കിട്ടി.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

209
00:09:46,720 --> 00:09:48,221
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

210
00:09:50,824 --> 00:09:53,359
- [ചിരിക്കുന്നു]

211
00:09:53,393 --> 00:09:54,928
- മിസ് വിൽസൺ?

212
00:09:54,961 --> 00:09:57,197
- ഹും?
- നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:09:57,230 --> 00:09:58,899
- അതെ.

214
00:09:58,932 --> 00:10:01,367
- നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത് എനിക്ക് ഒരു താഴ്ന്ന പോയിൻ്റാണ്.

215
00:10:01,401 --> 00:10:02,335
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

216
00:10:02,368 --> 00:10:04,004
- എനിക്കറിയാം.

217
00:10:06,306 --> 00:10:07,841
ഹേയ് നീ എന്നെ വിളിക്കേണ്ട
ശ്രീമതി വിൽസൺ

218
00:10:07,874 --> 00:10:09,843
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

219
00:10:09,876 --> 00:10:13,680
അതായത്, എനിക്കൊരു പേരുണ്ട്.
ക്ലെയർ ആണ്.

220
00:10:13,714 --> 00:10:15,248
- [ചിരിക്കുന്നു]

221
00:10:15,281 --> 00:10:17,751
ക്ഷമിക്കണം.
കൊള്ളാം, അത് പറയാൻ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

222
00:10:21,021 --> 00:10:22,656
ക്ലെയർ.

223
00:10:30,330 --> 00:10:33,333
- ശരി, ഞാൻ കാണാം
ട്യൂട്ടറിങ്ങിന് നാളെ.

224
00:10:33,366 --> 00:10:35,702
- അതെ.
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.

225
00:10:37,003 --> 00:10:39,072
ഡൈനറിൽ കാണാം.

226
00:10:58,324 --> 00:10:59,459
കൊക്കോ ചുംബനം:
♪ ഉണ്ടാക്കുക, മഴ പെയ്യിക്കുക

227
00:10:59,492 --> 00:11:01,327
ട്രാവിസ് പോർട്ടർ:
♪ ഞാൻ മഴ പെയ്യിക്കും

228
00:11:01,361 --> 00:11:04,698
♪ ഞാൻ മഴ പെയ്യിക്കും, ഓ ♪
ഞാൻ മഴ പെയ്യിക്കും ♪

229
00:11:04,731 --> 00:11:06,833
♪ ഞാൻ മഴ പെയ്യിക്കും, ഓ ♪

230
00:11:06,867 --> 00:11:08,735
♪ ഞാൻ മഴ പെയ്യിക്കും

231
00:11:08,769 --> 00:11:10,370
♪ ഞാൻ മഴ പെയ്യിക്കും, ഓ ♪

232
00:11:10,403 --> 00:11:12,272
♪ ഞാൻ മഴ പെയ്യിക്കും

233
00:11:12,305 --> 00:11:14,340
♪ ഞാൻ മഴ പെയ്യിക്കും, ഓ ♪

234
00:11:14,374 --> 00:11:16,076
♪ ഞാൻ മഴ പെയ്യിക്കും, ഓ ♪
കൊക്കോ: ♪ മഴ പിന്നെ ♪

235
00:11:16,109 --> 00:11:18,078
ട്രാവിസ്: ♪ ഞാൻ മഴ പെയ്യിക്കും,
ഓ ♪

236
00:11:18,111 --> 00:11:21,114
♪ ഞാൻ കുറച്ച് 20കൾ എറിയണം
ഇല്ല, കിട്ടിയില്ല, മാറ്റമൊന്നും കിട്ടിയില്ല ♪

237
00:11:21,147 --> 00:11:23,850
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പണം വേണോ?
അതെ ♪

238
00:11:23,884 --> 00:11:25,285
♪ പിന്നെ അവൾ ഹോളറിൻ തുടരുന്നു,
അതെ ♪

239
00:11:25,318 --> 00:11:26,820
♪ അപ്പോൾ അവൾ അത് വേണമെന്ന് പറയുന്നു...♪

240
00:11:26,853 --> 00:11:29,055
ഫിൽ: എറിക്!
വാതിൽക്കൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

241
00:11:29,089 --> 00:11:31,291
എറിക്: ശരി, ഒരു സെക്കൻഡ്, ഫിൽ.

242
00:11:34,995 --> 00:11:36,930
ഓ.
- ഓ.

243
00:11:36,963 --> 00:11:37,931
ERIC: ഹായ്.
- ഹായ്.

244
00:11:37,964 --> 00:11:39,065
ERIC: ക്ഷമിക്കണം.

245
00:11:39,099 --> 00:11:40,500
- ഉം, ക്ഷമിക്കണം.

246
00:11:40,534 --> 00:11:41,802
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല,

247
00:11:41,835 --> 00:11:43,069
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

248
00:11:43,103 --> 00:11:44,505
- ഓ, ശരി, അതെ.

249
00:11:44,538 --> 00:11:48,208
ഇല്ല, ഉം, ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം--
എൻ്റെ ഫോൺ നിശബ്ദമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

250
00:11:48,241 --> 00:11:49,375
- ഓ, ശരി.

251
00:11:49,409 --> 00:11:52,112
- അതെ, എൻ്റെ മോശം.
ഉം...

252
00:11:52,145 --> 00:11:55,982
നീ--നിനക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

253
00:11:56,016 --> 00:11:58,151
- ഓ...

254
00:11:58,184 --> 00:11:59,720
അതെ, ശരി.
തീർച്ചയായും.

255
00:12:02,255 --> 00:12:04,190
ഓ.
- ഹായ് പറയൂ കൂട്ടുകാരെ.

256
00:12:04,224 --> 00:12:05,191
- ഹായ്.
ക്ലെയർ: ഹേയ്.

257
00:12:05,225 --> 00:12:07,093
- ഞാൻ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നോക്കൂ.

258
00:12:07,127 --> 00:12:09,062
- ഓ, അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
- ഓ, വളരെ രസകരമാണ്.

259
00:12:09,095 --> 00:12:10,430
- എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണെന്ന്
ഡൈനറിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ,

260
00:12:10,463 --> 00:12:12,098
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും

261
00:12:12,132 --> 00:12:13,867
പതിവ് ദിനചര്യയേക്കാൾ.

262
00:12:13,900 --> 00:12:15,268
- ഓ ശരിക്കും?
- മം-ഹും.

263
00:12:15,301 --> 00:12:18,772
- ശരി.
അപ്പോൾ SAT തയ്യാറെടുപ്പ് ഇല്ലേ?

264
00:12:18,805 --> 00:12:20,206
- ഇല്ല, ഇന്നല്ല.

265
00:12:20,240 --> 00:12:22,275
- എല്ലാം ശരി.
ഉം...

266
00:12:22,308 --> 00:12:23,810
ഞാൻ ഈ ആളുകളെ കിട്ടും
തെരുവിന് കുറുകെ.

267
00:12:23,844 --> 00:12:25,245
ശരി?
- ശരി.

268
00:12:25,278 --> 00:12:27,213
ഡെവിൻ: എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്ക് വരയ്ക്കുന്നത് തുടരണം.

269
00:12:27,247 --> 00:12:28,782
- നിങ്ങൾക്ക് കളറിംഗ് തുടരാം
അവിടെ,

270
00:12:28,815 --> 00:12:30,183
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് സോഡ ലഭിക്കും.

271
00:12:30,216 --> 00:12:31,217
- സോഡാ?
- സോഡ.

272
00:12:31,251 --> 00:12:32,218
- എനിക്ക് സോഡ കിട്ടുമോ?
- അതെ.

273
00:12:32,252 --> 00:12:33,186
- ശരി.
- എനിക്ക് സോഡ ഇഷ്ടമാണ്!

274
00:12:33,219 --> 00:12:34,220
- ഞാനും!
- എനിക്കറിയാം.

275
00:12:34,254 --> 00:12:35,989
ശരി, പോയി നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്‌പാക്കുകൾ എടുക്കുക.

276
00:12:36,022 --> 00:12:37,290
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
ഫിൽ: അതെ!

277
00:12:37,323 --> 00:12:38,825
[ക്ലെയർ ചിരിക്കുന്നു]

278
00:12:40,961 --> 00:12:42,395
എറിക്: ശരി, വരൂ.

279
00:12:42,428 --> 00:12:44,330
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
എല്ലാം ശരി.

280
00:12:44,364 --> 00:12:45,999
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

281
00:12:47,534 --> 00:12:49,803
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

282
00:12:49,836 --> 00:12:52,172
'കാരണം എനിക്ക് ഒരുതരം തോന്നൽ
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

283
00:12:52,205 --> 00:12:53,940
- ഞാൻ നിങ്ങളെ യുടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

284
00:12:53,974 --> 00:12:56,076
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ നൽകാൻ
കാമ്പസിൻ്റെ.

285
00:12:56,109 --> 00:12:58,344
- വൗ.
ശരിക്കും?

286
00:12:58,378 --> 00:13:00,413
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
SAT-കൾക്കുള്ള പഠനം.

287
00:13:00,446 --> 00:13:01,982
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
- ഇല്ല.

288
00:13:02,015 --> 00:13:03,083
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൂടുതൽ രസകരം.

289
00:13:03,116 --> 00:13:05,251
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

290
00:13:05,285 --> 00:13:07,053
- നല്ലത്.
- അതെ.

291
00:13:10,223 --> 00:13:12,425
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

292
00:13:12,458 --> 00:13:14,795
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം?

293
00:13:17,598 --> 00:13:18,965
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

294
00:13:18,999 --> 00:13:21,502
- ഇതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

295
00:13:21,535 --> 00:13:24,304
- എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ.
ഉം...

296
00:13:24,337 --> 00:13:26,372
എനിക്കറിയില്ല.
- ഓ, വരൂ.

297
00:13:26,406 --> 00:13:28,942
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്ന ആശയം.

298
00:13:31,477 --> 00:13:34,848
- എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറാകണം.

299
00:13:34,881 --> 00:13:37,050
ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് ഈ മുഴുവൻ പ്ലാനും ഉണ്ട്.

300
00:13:37,083 --> 00:13:38,519
- ഓ, അതെ?

301
00:13:38,552 --> 00:13:41,054
- അതെ.
അത്, ഉം...

302
00:13:43,957 --> 00:13:45,258
എനിക്കറിയില്ല.
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

303
00:13:45,291 --> 00:13:48,428
അത് എത്ര ചെലവേറിയതാണ്, പക്ഷേ...

304
00:13:51,131 --> 00:13:55,068
ഞാൻ--ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ മാത്രം
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

305
00:13:55,101 --> 00:13:57,203
നിനക്കറിയാം?

306
00:13:57,237 --> 00:14:00,473
- അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്
ഒരു അദ്ധ്യാപകനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

307
00:14:08,014 --> 00:14:12,452
- ഹേയ്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ.

308
00:14:12,485 --> 00:14:15,088
ക്ഷമിക്കണം
മറ്റേ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

309
00:14:15,121 --> 00:14:18,391
ഓ, ഞാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്,

310
00:14:18,424 --> 00:14:21,562
അത് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ വെറുതെ...

311
00:14:25,532 --> 00:14:27,934
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

312
00:14:27,968 --> 00:14:30,236
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

313
00:14:32,472 --> 00:14:33,674
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

314
00:14:33,707 --> 00:14:35,308
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

315
00:14:35,341 --> 00:14:37,343
കോഡി: എറിക് ഫക്കിംഗ് വാക്കർ!

316
00:14:37,377 --> 00:14:39,245
ഹോളി ഷിറ്റ്.
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

317
00:14:39,279 --> 00:14:41,314
- ഓ...
[കോഡി ചിരിക്കുന്നു]

318
00:14:41,347 --> 00:14:43,917
കോഡി.
എന്താ മോനെ?

319
00:14:43,950 --> 00:14:45,485
- എന്താ കുട്ടീ?

320
00:14:45,519 --> 00:14:47,921
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

321
00:14:47,954 --> 00:14:49,189
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

322
00:14:49,222 --> 00:14:50,190
- ഹേയ്.
- ഇത്--

323
00:14:50,223 --> 00:14:51,257
- ഞാൻ ക്ലെയർ.

324
00:14:51,291 --> 00:14:52,325
- ഹലോ, ക്ലെയർ.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

325
00:14:52,358 --> 00:14:54,160
കോഡി.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

326
00:14:54,194 --> 00:14:55,428
അതെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
കാമ്പസിലേക്ക് വരുന്നു,

327
00:14:55,461 --> 00:14:57,263
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്?

328
00:14:57,297 --> 00:14:59,099
- ഓ, എൻ്റെ മോശം.

329
00:14:59,132 --> 00:15:00,200
- ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

330
00:15:00,233 --> 00:15:01,434
ഞങ്ങൾ കെഗ് ചെയ്യുന്നു
വീട്ടിൽ മുട്ടയും.

331
00:15:01,467 --> 00:15:04,004
നിങ്ങൾ വരണം.

332
00:15:04,037 --> 00:15:05,939
- ഓ, ഇല്ല, മനുഷ്യാ,

333
00:15:05,972 --> 00:15:08,174
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്കൂളിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തിന് പുറത്ത് --

334
00:15:08,208 --> 00:15:10,176
- അതെ, കാണാൻ ടൺ.
നിങ്ങൾ വരുന്നു. വരിക.

335
00:15:10,210 --> 00:15:13,313
- അതെ, നമുക്ക് നീങ്ങാം
ഒരു മിനിറ്റ്, തീർച്ചയായും.

336
00:15:13,346 --> 00:15:16,016
കോഡി: കണ്ടോ?
ക്ലെയർ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

337
00:15:16,049 --> 00:15:17,217
- ഉം...

338
00:15:17,250 --> 00:15:18,484
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?
- കൊള്ളാം, അതെ.

339
00:15:18,519 --> 00:15:19,452
അതെ, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- ബൂം.

340
00:15:19,485 --> 00:15:22,122
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം മെസ്സേജ് അയക്കും.

341
00:15:22,155 --> 00:15:24,190
- കാണാം.
- കാണാം.

342
00:15:28,061 --> 00:15:32,032
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം]

343
00:15:32,065 --> 00:15:33,233
ഫാറ്റ് ജോ: ♪ അയ്യോ! ♪

344
00:15:33,266 --> 00:15:34,367
♪ ♪

345
00:15:34,400 --> 00:15:36,102
- മുട്ടയും മുട്ടയും!

346
00:15:36,136 --> 00:15:37,237
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

347
00:15:37,270 --> 00:15:39,372
ഫാറ്റ് ജോ: ♪ അതെ ♪

348
00:15:39,405 --> 00:15:40,541
♪ അതെ ♪

349
00:15:40,574 --> 00:15:43,376
♪ ഓ, വരൂ ♪

350
00:15:43,409 --> 00:15:44,678
♪ നൃത്തം ചെയ്യരുത്,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പാൻ്റ് വലിക്കുന്നു ♪

351
00:15:44,711 --> 00:15:46,479
കോഡി: ഹേയ്, ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ.

352
00:15:46,513 --> 00:15:47,548
ഇരുവരും: ഹേയ്.

353
00:15:47,581 --> 00:15:49,049
കോഡി: എനിക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടുമോ?
ഒരു പാനീയം?

354
00:15:49,082 --> 00:15:50,350
ഒരു ബ്ലഡി മേരി?

355
00:15:50,383 --> 00:15:52,152
- ഓ, എനിക്ക് കിട്ടും
ഇപ്പോൾ ഒരു ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്.

356
00:15:52,185 --> 00:15:53,520
നന്ദി.
- നേരെ വരുന്നു.

357
00:15:53,554 --> 00:15:54,655
നിനക്കെന്തു പറ്റി, എറിക്?

358
00:15:54,688 --> 00:15:56,089
- ഇല്ല, എനിക്ക് കിട്ടും
ഒരു OJ കൂടി.

359
00:15:56,122 --> 00:15:57,591
ഇപ്പോഴേക്ക്. നന്ദി.

360
00:15:57,624 --> 00:15:59,159
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നായയുടെ ഒരു ചെറിയ മുടി?

361
00:15:59,192 --> 00:16:01,995
ഇന്നലെ രാത്രി ലോഗൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നല്ല വന്യമായി.

362
00:16:02,028 --> 00:16:03,196
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

363
00:16:03,229 --> 00:16:04,364
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എങ്കിലും നന്ദി.

364
00:16:04,397 --> 00:16:06,567
- ശരി.

365
00:16:06,600 --> 00:16:08,735
പോലീസുകാരെ, മനുഷ്യാ.
ആകെ ബമ്മർ.

366
00:16:08,769 --> 00:16:10,303
- അതെ, ഇല്ല, അത് വിഷമകരമാണ്, സുഹൃത്തേ,

367
00:16:10,336 --> 00:16:12,372
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ നന്നായി പുറത്തിറങ്ങി,

368
00:16:12,405 --> 00:16:14,207
അവർ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

369
00:16:16,242 --> 00:16:17,578
- വിചിത്രം.
- [ചിരിക്കുന്നു]

370
00:16:17,611 --> 00:16:18,679
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

371
00:16:18,712 --> 00:16:20,246
- ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിന്.

372
00:16:20,280 --> 00:16:23,049
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം വേണം
അല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും,

373
00:16:23,083 --> 00:16:24,184
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

374
00:16:24,217 --> 00:16:25,351
- ശരി, നന്ദി.
- കൂൾ, മനുഷ്യാ.

375
00:16:25,385 --> 00:16:26,452
നന്ദി.
- തമാശയുള്ള.

376
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
വിദ്യാർത്ഥി: ലോംഗ്ഹോൺ, ബിച്ച്!
ഹൂ!

377
00:16:28,522 --> 00:16:32,392
[ടെറർ സ്ക്വാഡിൻ്റെ "ലീൻ ബാക്ക്"
അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]

378
00:16:32,425 --> 00:16:35,796
- നന്നായി, ചിയേഴ്സ്.

379
00:16:35,829 --> 00:16:38,632
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

380
00:16:38,665 --> 00:16:42,268
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഓവർ സ്പീക്കറുകൾ]

381
00:16:42,302 --> 00:16:44,237
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ?

382
00:16:44,270 --> 00:16:47,073
- അതെ.
അതെ.

383
00:16:47,107 --> 00:16:49,743
- ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഫ്രാറ്റ് പാർട്ടിയാണ്.

384
00:16:49,776 --> 00:16:51,211
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

385
00:16:51,244 --> 00:16:53,446
- അതെ,
കാരണം ഞാൻ ഒരു യാത്രക്കാരനായിരുന്നു.

386
00:16:53,479 --> 00:16:58,184
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ പരിപാലിക്കേണ്ടി വന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല...

387
00:16:58,218 --> 00:16:59,786
- അവൻ രോഗിയായിരുന്നോ?

388
00:16:59,820 --> 00:17:01,522
- അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

389
00:17:03,089 --> 00:17:05,091
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

390
00:17:05,125 --> 00:17:07,460
- ഇല്ല, അതായത്, അവൻ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണ്,
അങ്ങനെ...

391
00:17:13,834 --> 00:17:17,370
- അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ
നല്ലത്, ഉം...

392
00:17:17,403 --> 00:17:19,139
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

393
00:17:19,172 --> 00:17:21,074
- ഇല്ലേ?

394
00:17:21,107 --> 00:17:25,278
- ഇല്ല.
എൻ്റെ അമ്മ ഗർഭിണിയായി, ഒപ്പം ...

395
00:17:25,311 --> 00:17:27,180
അവൻ പുറത്തായിരുന്നു.

396
00:17:34,220 --> 00:17:36,690
- ഇത് കാണാതെ പോകരുത്.

397
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
- മിസ്സ്--എന്താണ് മിസ്സ്?

398
00:17:38,759 --> 00:17:42,195
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗം.

399
00:17:42,228 --> 00:17:46,700
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടാകും
പ്രായപൂർത്തിയാകാനുള്ള സമയം.

400
00:17:46,733 --> 00:17:48,535
സന്തോഷമായാൽ മതി.

401
00:17:59,680 --> 00:18:00,847
- നീ, ഉം...

402
00:18:00,881 --> 00:18:02,348
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട് ...

403
00:18:02,382 --> 00:18:03,584
- എന്ത്?

404
00:18:03,617 --> 00:18:06,319
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അല്പം പച്ചമുളക്...

405
00:18:19,533 --> 00:18:22,268
- നമുക്ക് വേണം, ഉം...

406
00:18:22,302 --> 00:18:24,370
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും പോകണം.

407
00:18:24,404 --> 00:18:26,740
- അതെ.

408
00:18:26,773 --> 00:18:28,575
അതെ, അടിപൊളി.

409
00:18:42,322 --> 00:18:43,890
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം,
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

410
00:19:21,327 --> 00:19:23,263
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

411
00:19:25,899 --> 00:19:28,502
- ഹേയ്.

412
00:19:28,535 --> 00:19:29,870
മാറ്റ്: ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

413
00:19:29,903 --> 00:19:32,372
- ഉം...

414
00:19:32,405 --> 00:19:34,207
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

415
00:19:34,240 --> 00:19:37,611
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
സംഘത്തിലേക്ക്.

416
00:19:37,644 --> 00:19:41,247
ഇതൊരു EVH 5150 ആണ്.

417
00:19:41,281 --> 00:19:43,817
വമ്പിച്ച സ്വരം,
ആഴത്തിലുള്ള, സമ്പന്നമായ ഓവർഡ്രൈവ്--

418
00:19:43,850 --> 00:19:45,385
- അത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

419
00:19:45,418 --> 00:19:47,788
- ഓ, ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

420
00:19:47,821 --> 00:19:49,723
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

421
00:19:49,756 --> 00:19:52,693
- ആ ഡോക്ടറെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു,

422
00:19:52,726 --> 00:19:54,928
ആശുപത്രിയിൽ മോഷണം?
അവന് ഈ സുഹൃത്തുണ്ട്.

423
00:19:54,961 --> 00:19:56,830
അവൻ പോലെയാണ്
ഈ അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റ്--

424
00:19:56,863 --> 00:19:59,933
ക്ലെയർ: കാത്തിരിക്കൂ,
നിങ്ങൾ എത്ര ചെലവഴിച്ചു?

425
00:19:59,966 --> 00:20:02,869
- ഓ, ഇല്ല, ഈ സാധനം, പോലെ...

426
00:20:02,903 --> 00:20:04,437
ഒരിക്കലും മൂല്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

427
00:20:04,470 --> 00:20:06,372
- നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഈ ചീത്ത എല്ലാം

428
00:20:06,406 --> 00:20:10,276
എന്നോട് മിണ്ടരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യം?

429
00:20:10,310 --> 00:20:12,579
- കൊള്ളാം, ഇത് ചില്ലറയല്ല.
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വരിയുടെ മുകളിലാണ്--

430
00:20:12,613 --> 00:20:14,480
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യം ഊതിക്കെടുത്തുക

431
00:20:14,515 --> 00:20:15,716
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടം കൊണ്ട് ജാം ചെയ്യാൻ

432
00:20:15,749 --> 00:20:16,783
മധ്യവയസ്കരായ ഡോക്ടർമാരുടെ.

433
00:20:16,817 --> 00:20:17,984
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ ജാം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

434
00:20:18,018 --> 00:20:21,822
- എന്ത്,
നീ ഒരു ബാൻഡ് തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

435
00:20:21,855 --> 00:20:23,957
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ ഒരു ബാൻഡ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

436
00:20:23,990 --> 00:20:27,460
മാറ്റ്: ക്ഷമിക്കണം, അത് ഭ്രാന്താണോ?
എനിക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.

437
00:20:27,493 --> 00:20:29,295
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു വലിയ ഭാഗം.

438
00:20:29,329 --> 00:20:30,864
- അതെ,
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

439
00:20:30,897 --> 00:20:34,367
- അതെ, എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് നിർത്തിയപ്പോൾ മുതൽ.

440
00:20:34,400 --> 00:20:36,302
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത് പറ്റി?
-എന്താ, നീ പോകുമോ...

441
00:20:36,336 --> 00:20:37,671
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
പിന്നെ ടൂർ പോകണോ?

442
00:20:37,704 --> 00:20:39,840
- ആരാണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
ഞാൻ വിടുന്നില്ല.

443
00:20:39,873 --> 00:20:42,275
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടിയ പണമാണ്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന്--

444
00:20:42,308 --> 00:20:44,878
- ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതിയ പണം
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാര്യങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിക്കുന്നു.

445
00:20:44,911 --> 00:20:47,347
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചീത്തയാണ്.
ഇത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

446
00:20:47,380 --> 00:20:48,749
ഇത്...

447
00:20:48,782 --> 00:20:50,517
നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?
- [ഞരങ്ങുന്നു]

448
00:20:50,551 --> 00:20:52,252
മാറ്റ്: ഹേയ്.

449
00:20:54,855 --> 00:20:58,491
- എനിക്കില്ല - എനിക്കറിയില്ല, ശരിയാണോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

450
00:20:58,525 --> 00:21:00,527
എനിക്കറിയില്ല.

451
00:21:01,261 --> 00:21:04,297
[ജനനം
ടിൽ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
അവ്യക്തമായി]

452
00:21:08,969 --> 00:21:12,338
- അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ പോകുന്നു, ഉം...

453
00:21:12,372 --> 00:21:14,875
ദൈവമേ, അവളുടെ പേരെന്താണ്?
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ടീച്ചർ?

454
00:21:14,908 --> 00:21:16,643
- മിസ്. വിൽസൺ.
- അതെ.

455
00:21:16,677 --> 00:21:18,078
- ഉം, കൊള്ളാം.
അതെ.

456
00:21:18,111 --> 00:21:20,614
- ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ SAT തയ്യാറെടുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

457
00:21:20,647 --> 00:21:22,916
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ യുടിയിലേക്ക് പോയി.
അതെ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

458
00:21:22,949 --> 00:21:25,819
അവൾ എന്നെ കാമ്പസ് ചുറ്റും കാണിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോയി.

459
00:21:25,852 --> 00:21:27,487
അവൾ അവിടെ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ അവൾ ഒരുതരം, ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

460
00:21:27,521 --> 00:21:30,490
കയറുകൾ അറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ ചുറ്റും കാണിച്ചു.

461
00:21:30,524 --> 00:21:32,425
- വൗ.

462
00:21:32,458 --> 00:21:34,427
അവളുടെ സുഖം.

463
00:21:34,460 --> 00:21:36,530
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

464
00:21:36,563 --> 00:21:38,031
- അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- അതെ.

465
00:21:38,064 --> 00:21:39,900
- എന്ത്? എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.
അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

466
00:21:39,933 --> 00:21:41,401
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നു!

467
00:21:41,434 --> 00:21:42,836
- എനിക്കറിയാം, അത്താഴം
പ്രിയേ, ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

468
00:21:42,869 --> 00:21:44,671
എന്നെ സഹിക്കുക.
ഇത് അവൾക്ക് നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

469
00:21:44,705 --> 00:21:45,906
- അതെ.

470
00:21:45,939 --> 00:21:47,473
- ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്,
അവൾ ഒരു ശനിയാഴ്ച ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

471
00:21:47,508 --> 00:21:49,342
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ
അതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

472
00:21:49,375 --> 00:21:50,744
- അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ ശാന്തയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

473
00:21:50,777 --> 00:21:53,079
അവളും സംസാരിക്കാൻ മിടുക്കിയാണ്.

474
00:21:53,113 --> 00:21:54,915
സംസാരിക്കാൻ ഒരാൾ
കോളേജുകളെക്കുറിച്ച്

475
00:21:54,948 --> 00:21:58,484
കൂടാതെ അപേക്ഷാ പ്രക്രിയയും,
SAT-കൾ, അതെല്ലാം.

476
00:21:58,519 --> 00:22:00,420
- അമ്മേ!
എറിക്: ശരി.

477
00:22:00,453 --> 00:22:01,922
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം
പുറത്ത് കളിക്കൂ, ശരി?

478
00:22:01,955 --> 00:22:03,590
നമുക്ക് അമ്മയെ സമാധാനത്തോടെ വിടാം.
ശരിയാണോ?

479
00:22:03,624 --> 00:22:05,091
- അതെ!
- അത് നല്ലതാണോ?

480
00:22:05,125 --> 00:22:07,594
ശരി, വരൂ.
[വിമാനം ഉയരുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു]

481
00:22:07,628 --> 00:22:08,762
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

482
00:22:08,795 --> 00:22:10,430
ഫിൽ: അയ്യോ!

483
00:22:10,463 --> 00:22:12,633
ഡെവിൻ: ഹൂ!

484
00:22:12,666 --> 00:22:15,602
[മൃദു നാടക സംഗീതം]

485
00:22:15,636 --> 00:22:22,576
♪ ♪

486
00:22:57,778 --> 00:23:04,718
♪ ♪

487
00:23:15,228 --> 00:23:16,429
- നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ
അവൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ഇറങ്ങിപ്പോയത്?

488
00:23:16,462 --> 00:23:18,164
പോലെ...
- നേരെ ഒരു കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക്.

489
00:23:18,198 --> 00:23:20,634
പിന്നെ അയാൾക്ക് പാൻ്റ്സ് ഇല്ലായിരുന്നു,
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തുറന്ന ബിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

490
00:23:20,667 --> 00:23:22,035
വിക്ടോറിയ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

491
00:23:22,068 --> 00:23:23,904
നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ്
എൻ്റെ വിന്യാസം ലഭിച്ചു

492
00:23:23,937 --> 00:23:25,906
വീണ്ടും ആകെ ചതിയായി.

493
00:23:25,939 --> 00:23:28,074
ലോഗൻ: യേശു, അമ്മേ, ശരിക്കും?
- ശരി, സ്വരത്തിൽ അരുത്.

494
00:23:28,108 --> 00:23:29,843
എല്ലാം ശരി?

495
00:23:29,876 --> 00:23:31,044
[നിശ്വാസം]

496
00:23:31,077 --> 00:23:33,046
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.

497
00:23:33,079 --> 00:23:34,748
അവിശ്വസനീയം.

498
00:23:39,085 --> 00:23:40,954
- അങ്ങനെ...

499
00:23:42,723 --> 00:23:44,525
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

500
00:23:44,558 --> 00:23:46,059
- ഞാൻ വ്യക്തമാണ്, കുഞ്ഞേ.

501
00:23:46,092 --> 00:23:47,828
- ഇല്ല.
- ഓ, അതെ.

502
00:23:47,861 --> 00:23:49,930
- വൗ.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.

503
00:23:49,963 --> 00:23:52,132
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

504
00:23:52,165 --> 00:23:53,800
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

505
00:23:53,834 --> 00:23:55,101
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

506
00:23:55,135 --> 00:23:57,804
ഇതുപോലെ, എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസം ലഭിക്കുന്നു
സ്‌കൂളിലെ സസ്പെൻഷൻ,

507
00:23:57,838 --> 00:23:59,706
നിങ്ങൾ വ്യക്തതയിലാണോ?
അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്.

508
00:23:59,740 --> 00:24:01,542
- എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

509
00:24:01,575 --> 00:24:03,677
- ഈ ചേട്ടൻ മാന്ത്രികമായി
ഒരു ബ്രീത്ത് അനലൈസർ ടെസ്റ്റ് വിജയിക്കുന്നു

510
00:24:03,710 --> 00:24:05,612
ആറ് വോഡ്ക ഷോട്ടുകൾക്ക് ശേഷം.
പോലെ, അതെ, ശരിയല്ലേ?

511
00:24:05,646 --> 00:24:07,113
- അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

512
00:24:07,147 --> 00:24:09,716
- സുഹൃത്തേ, ശരി, ഒന്നാമതായി,
അതൊരു അതിശയോക്തിയാണ്.

513
00:24:09,750 --> 00:24:10,884
- ഇല്ല, അല്ല.
- രണ്ടാമതായി,

514
00:24:10,917 --> 00:24:12,118
ഹൈഡ്രേറ്റ്, സുഹൃത്തേ.
അതാണ് താക്കോൽ.

515
00:24:12,152 --> 00:24:13,720
- ഹൈഡ്രേറ്റ്.
- ഒന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.

516
00:24:13,754 --> 00:24:15,155
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- ഹൈഡ്രേറ്റ്, അതെ, ഹൈഡ്രേറ്റ്.

517
00:24:15,188 --> 00:24:16,890
- ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

518
00:24:16,923 --> 00:24:18,992
- ഒന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.
അതെന്താ, വെള്ളം?

519
00:24:19,025 --> 00:24:20,894
ഒരു കപ്പ് വെള്ളം കുടിക്കണോ?

520
00:24:20,927 --> 00:24:23,730
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

521
00:24:23,764 --> 00:24:25,098
- സുഹൃത്തേ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

522
00:24:25,131 --> 00:24:27,233
- എന്ത്?
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

523
00:24:27,267 --> 00:24:29,836
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

524
00:24:29,870 --> 00:24:32,238
- ഒന്നുമില്ലേ?
- അതെ.

525
00:24:32,272 --> 00:24:34,575
- ശരി. ബ്രോ.

526
00:24:34,608 --> 00:24:35,842
സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാം.

527
00:24:35,876 --> 00:24:37,110
ഒന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.

528
00:24:37,143 --> 00:24:39,112
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്താണ് മനുഷ്യാ?

529
00:24:39,145 --> 00:24:41,114
- ഒന്നുമില്ല, ബ്രോ.

530
00:24:41,147 --> 00:24:44,250
[മൃദു നാടക സംഗീതം]

531
00:24:44,284 --> 00:24:51,224
♪ ♪

532
00:25:24,324 --> 00:25:30,764
♪ ♪

533
00:25:30,797 --> 00:25:33,166
ക്ലെയർ: അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അത് ചെയ്തതിന് നന്ദി.

534
00:25:33,199 --> 00:25:34,935
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

535
00:25:34,968 --> 00:25:36,302
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

536
00:25:36,336 --> 00:25:38,639
- മിസ്. വിൽസൺ.
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

537
00:25:38,672 --> 00:25:40,306
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

538
00:25:40,340 --> 00:25:42,909
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം?

539
00:25:42,943 --> 00:25:45,111
- അതെ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

540
00:25:45,145 --> 00:25:52,052
♪ ♪

541
00:26:00,961 --> 00:26:03,664
- നീയോ...

542
00:26:03,697 --> 00:26:06,032
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാചകം ലഭിച്ചോ?

543
00:26:08,168 --> 00:26:10,036
- അതെ.

544
00:26:15,976 --> 00:26:17,744
- [ചിരിക്കുന്നു]

545
00:26:17,778 --> 00:26:20,614
ഞാൻ, ഓ...

546
00:26:20,647 --> 00:26:23,049
ഞാൻ ആകുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ലോകത്തിന് പുറത്ത്.

547
00:26:27,988 --> 00:26:31,224
- ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
ഉം...

548
00:26:49,209 --> 00:26:51,177
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

549
00:26:51,211 --> 00:26:52,378
- കാത്തിരിക്കുക.

550
00:26:52,412 --> 00:26:54,047
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

551
00:26:54,080 --> 00:26:56,049
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

552
00:26:56,082 --> 00:26:57,350
- പോകൂ.

553
00:26:59,452 --> 00:27:01,387
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

554
00:27:07,093 --> 00:27:11,064
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം]

555
00:27:11,097 --> 00:27:18,038
♪ ♪

556
00:27:26,112 --> 00:27:27,180
ജസ്റ്റിൻ ബീബർ:
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ♪

557
00:27:27,213 --> 00:27:29,015
♪ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

558
00:27:29,049 --> 00:27:30,917
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്ഥലങ്ങളിൽ കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല ♪

559
00:27:30,951 --> 00:27:33,286
♪ കുഞ്ഞേ, ഒരവസരം എടുക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല ♪

560
00:27:33,319 --> 00:27:35,956
♪ എൻ്റെ കൈയിൽ പണം ലഭിച്ചു
ഞാൻ ശരിക്കും ഊതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

561
00:27:35,989 --> 00:27:38,424
♪ സ്വാഗ്, സ്വാഗ്, സ്വാഗ്, നിങ്ങളുടെ മേൽ ♪

562
00:27:38,458 --> 00:27:40,961
♪ തീയിൽ ചില്ലിൻ
ഞങ്ങൾ ഫോണ്ട്യു കഴിക്കുമ്പോൾ ♪

563
00:27:40,994 --> 00:27:43,296
♪ എന്നെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം ♪

564
00:27:43,329 --> 00:27:46,833
♪ അതിനാൽ ഫാൾസെറ്റോയോട് ഹലോ പറയൂ
മൂന്ന്, രണ്ട്, സ്വാഗ് ♪

565
00:27:46,867 --> 00:27:51,437
♪ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ♪

566
00:27:51,471 --> 00:27:54,775
♪ ഹേയ്, പെൺകുട്ടി,
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ ♪

567
00:27:54,808 --> 00:27:56,910
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ♪

568
00:27:56,943 --> 00:27:59,312
♪ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪

569
00:27:59,345 --> 00:28:01,782
♪ നിന്നെ എൻ്റെ കൈയ്യിൽ സൂക്ഷിക്കുക, പെൺകുട്ടി ♪

570
00:28:01,815 --> 00:28:04,317
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല

571
00:28:04,350 --> 00:28:09,089
♪ എനിക്ക് ഒരു മാന്യനാകാം,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ♪

572
00:28:09,122 --> 00:28:11,892
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ♪